පීත හිරු අඩක්

Description

“පීත හිරු අඩක්” යනු නයිජීරියානු ලේඛිකා චිමමන්දා එන්ගෝසි අදිචී විසින් රචිත ලෝකප්‍රකට “Half of a Yellow Sun” නවකතාවේ මොහාන් ධර්මරත්න විසින් සිංහලයට පරිවර්තනය කළ සුභාවි ප්‍රකාශනයකි.

1960 දශකයේ නයිජීරියාව පසුබිම් කරගත් මෙම නවකතාව, එකිනෙකට වෙනස් පසුබිම්වලින් පැමිණෙන උග්වු, ඔලාන්නා සහ රිචඩ් යන චරිත තුනේ ජීවිත ඔස්සේ දිගහැරෙයි.

ග්‍රාමීය ප්‍රදේශයකින් පැමිණෙන උග්වු, විප්ලවීය දේශපාලන අදහස් දරන විශ්වවිද්‍යාල කථිකාචාර්ය ඔඩෙනිග්බෝගේ නිවසේ සේවයට එක්වෙයි. ධනවත් පවුලකින් පැමිණෙන ඔලාන්නා තම සැපවත් ජීවිතය හැර ඔඩෙනිග්බෝ සමඟ ජීවත් වීමට තීරණය කරයි. නයිජීරියාවට පැමිණෙන ඉංග්‍රීසි ජාතික රිචඩ්, ඔලාන්නාගේ නිවුන් සොහොයුරිය වන කයිනෙනේ සමඟ ඇති සම්බන්ධතාව හරහා අප්‍රිකානු සමාජය හා දේශපාලනය පිළිබඳ නව ලෝකයකට පිවිසෙයි.

නයිජීරියාවෙන් වෙන්වී ස්වාධීන බියාෆ්‍රා ජනරජයක් පිහිටුවීමට ගත් උත්සාහයත් සමඟ ඇතිවන නයිජීරියානු සිවිල් යුද්ධය, මෙම චරිතවල ආදරය, පවුල් සබඳතා, විශ්වාසය සහ ජීවිතය දැඩි පරීක්ෂාවකට ලක් කරයි.

යුද්ධයේ බිහිසුණු බව, සාගතය, ජනවාර්ගික ගැටුම්, දේශපාලන බලය, යටත්විජිතවාදයේ උරුමය, පන්ති විෂමතාව, ආදරය, පාවාදීම සහ මනුෂ්‍ය ජීවිතයේ ශක්තිය මෙම නවකතාව තුළ ගැඹුරින් විමසා බලයි.

2007 වසරේ Women’s Prize for Fiction සම්මානය දිනාගත් “Half of a Yellow Sun”, ඓතිහාසික සිදුවීම් සහ ප්‍රබල මානව සබඳතා එකට එක්කරමින් රචිත නූතන අප්‍රිකානු සාහිත්‍යයේ විශිෂ්ට කෘතියකි.

අප්‍රිකානු සාහිත්‍යය, යුද නවකතා, ඓතිහාසික ප්‍රබන්ධ සහ සමාජ–දේශපාලන සිංහල පරිවර්තන පොත් කියවීමට කැමති ශ්‍රී ලාංකික පාඨකයන්ට “පීත හිරු අඩක්” අමතක නොවන කියවීමකි.

Subhavi Publishers වෙතින් මෙම සිංහල පරිවර්තන නවකතාව ශ්‍රී ලංකාව පුරා අන්තර්ජාලය ඔස්සේ ඇණවුම් කළ හැකිය.