හිරු දිලෙන පහන් රැය

Description

“හිරු දිලෙන පහන් රැය” යනු ජෝර්ජියානු සාහිත්‍යයේ ප්‍රකට ලේඛක නොඩාර් දුම්බාඩ්සේගේ “The Sunny Night” නවකතාවේ මහින්ද සෙනරත් ගමගේ විසින් සිංහලයට පරිවර්තනය කළ සුභාවි ප්‍රකාශනයකි. මෙම නවකතාව මුලින්ම ප්‍රකාශයට පත් වී ඇත්තේ 1967 වසරේදීය.

1940 දශකයේ සෝවියට් ජෝර්ජියාවේ සරසවි සිසු ජීවිතය පසුබිම් කරගත් මෙම කතාව, යහපත් ලෝකයක් සොයා යන තරුණ පරපුර මුහුණ දෙන සමාජීය සහ දේශපාලනික අභියෝග නිරූපණය කරයි. සමාජවාදයේ නාමයෙන් අන්තවාදීව ක්‍රියා කරන පුද්ගලයන් නිසා තරුණ ජීවිතවල ඇතිවන අඳුරු අත්දැකීම්ද කෘතිය තුළ සංවේදීව ඉදිරිපත් වේ.

පවුල් සබඳතා, මව් සෙනෙහස, මිත්‍රත්වය, ප්‍රේමය, අහිමිවීම් සහ තරුණ ජීවිතයේ සදාචාරාත්මක තීරණ මෙම කතාවේ ප්‍රධාන තේමාවන් වේ. වේදනාව සහ හාස්‍යය එකට මුසු කරමින් මනුෂ්‍යත්වයේ ගැඹුරු පැතිකඩ නිරූපණය කිරීම නොඩාර් දුම්බාඩ්සේගේ මෙම නවකතාවේ විශේෂත්වයකි.

ජෝර්ජියානු සාහිත්‍යය, සෝවියට් යුගයේ නවකතා, යොවුන් ජීවිත කතා සහ සිංහල පරිවර්තන පොත් කියවීමට කැමති ශ්‍රී ලාංකික පාඨකයන්ට “හිරු දිලෙන පහන් රැය” වටිනා තේරීමකි. Subhavi Publishers වෙතින් මෙම සිංහල පරිවර්තන නවකතාව අන්තර්ජාලය ඔස්සේ ඇණවුම් කළ හැකිය.