Description
“මේ අපූරු ලෝකය තුළ විනාඩි 10යි තත්පර 38ක්” යනු ලෝකප්රකට ලේඛිකා ඉලිෆ් ෂෆැක් විසින් රචිත “10 Minutes 38 Seconds in This Strange World” නවකතාවේ ගාමිණී පලිහේන විසින් සිංහලයට පරිවර්තනය කළ සුභාවි ප්රකාශනයකි.
ඉස්තාන්බුල් නගරයේ ජීවත් වූ ටෙකීලා ලෙයිලා මරණයට පත්වීමෙන් පසුද ඇගේ මනස තවත් විනාඩි 10යි තත්පර 38ක් ක්රියාත්මක වන බවක් ඇයට දැනෙයි. එම කෙටි කාලය තුළ ඇගේ ජීවිතයේ අමතක නොවන මතක, රස, සුවඳ, ආදරය, වේදනාව සහ අහිමිවීම් එකින් එක ඇගේ සිතට නැඟෙයි.
තම පියා පුතෙකුගේ උපත බලාපොරොත්තුවෙන් සිටි ආකාරය, ළමා කාලයේ අත්දැකීම්, පවුලේ සීමාකාරී සම්ප්රදායන් සහ ඇයට මුහුණ දීමට සිදු වූ අසාධාරණකම් ඔස්සේ ලෙයිලාගේ ජීවිත ගමන ක්රමයෙන් හෙළි වේ.
ඉස්තාන්බුල් නගරයට පැමිණෙන ඇය සමාජයේ ප්රධාන ධාරාවෙන් පිටතට තල්ලු වූ ජීවිතයකට මුහුණ දෙයි. එහෙත් ඇය වටා එක්වන විවිධ සමාජ හා සංස්කෘතික පසුබිම්වලින් පැමිණි මිතුරන් පස්දෙනා, ඇයට සැබෑ පවුලක් හා ආදරණීය බැඳීමක් ලබා දෙති.
ලෙයිලාගේ මරණයෙන් පසු ඇගේ මිතුරන් ඇය සොයා යන ගමන ඔස්සේ මිත්රත්වය, තෝරාගත් පවුල, මනුෂ්ය ගෞරවය සහ අමතක කර දමන ලද මිනිසුන්ගේ ජීවිත පිළිබඳ ප්රබල කතාවක් ගොඩනැඟේ.
කාන්තාවන්ට එරෙහි හිංසනය, පුරුෂාධිපත්යය, ආගමික හා සමාජ සීමා, ලිංගික අනන්යතාව, දරිද්රතාව, මරණය සහ මිනිස් සබඳතාවල ශක්තිය මෙම නවකතාවේ ප්රධාන තේමා වේ.
2019 බුකර් ත්යාගයේ අවසන් වටයට නිර්දේශ වූ මෙම කෘතිය, සමාජයෙන් නොපෙනී යන හා හඬ අහිමි කරන ලද මිනිසුන්ගේ ජීවිත ගෞරවයෙන් හා සංවේදීත්වයෙන් ඉදිරිපත් කරන නූතන ලෝක සාහිත්ය කෘතියකි.
කාන්තා ජීවිත කතා, තුර්කි සාහිත්යය, සමාජ විවේචනාත්මක නවකතා සහ සංවේදී සිංහල පරිවර්තන පොත් කියවීමට කැමති ශ්රී ලාංකික පාඨකයන්ට “මේ අපූරු ලෝකය තුළ විනාඩි 10යි තත්පර 38ක්” අමතක නොවන කියවීමකි.
Subhavi Publishers වෙතින් මෙම සිංහල පරිවර්තන නවකතාව ශ්රී ලංකාව පුරා අන්තර්ජාලය ඔස්සේ ඇණවුම් කළ හැකිය.
Reviews
There are no reviews yet.