Description
“ජමිලා” යනු කිර්ගීස් සාහිත්යයේ විශිෂ්ට ලේඛක චිංගීස් අයිත්මාතොව් විසින් රචිත ලෝකප්රකට “Jamila” කෙටි නවකතාවේ එස්. නන්දලාල් විසින් සිංහලයට පරිවර්තනය කළ සුභාවි ප්රකාශනයකි.
දෙවන ලෝක යුද්ධ සමයේ කිර්ගීසියාවේ ග්රාමීය ප්රදේශයක් මෙම කතාවේ පසුබිම වේ. ජමිලාගේ සැමියා වන සාදික් යුද පෙරමුණේ සිටින අතර, ඇය ගමේ අනෙකුත් කාන්තාවන් සමඟ ධාන්ය ප්රවාහනය ඇතුළු දෛනික කටයුතුවල නිරත වෙයි.
යුද සේවයෙන් ආබාධිතව නැවත පැමිණි නිහඬ හා සංවේදී තරුණයෙකු වන දනියාර් සමඟ වැඩ කිරීමට ජමිලාට අවස්ථාව ලැබෙයි. දනියාර්ගේ ගීත, ඔහුගේ ගැඹුරු හැඟීම් සහ නිහඬ පෞරුෂය හමුවේ ජමිලාගේ ජීවිතය ක්රමයෙන් වෙනස් වෙයි.
ජමිලා, දනියාර් සහ කතාව කියන සෙයිට් අතර ඇති සම්බන්ධතාව ඔස්සේ ආදරය, නිදහස, සමාජ සම්ප්රදායන්, පවුල් වගකීම් සහ තම හදවතේ හඬ අනුගමනය කිරීම පිළිබඳ සංවේදී විමසුමක් මෙම කෘතියෙන් ඉදිරිපත් කරයි.
ප්රංශ සාහිත්යධර ලුවිස් අරාගොන් විසින් ලෝකයේ ඉතා සුන්දර ප්රේම කතාවක් ලෙස අගය කරන ලද “ජමිලා”, ප්රමාණයෙන් කුඩා වුවද ගැඹුරු මානව හැඟීම් සහිත සදාකාලික සාහිත්ය කෘතියකි.
රුසියානු සහ කිර්ගීස් සාහිත්යය, ප්රේම කතා, යුද්ධ පසුබිම් නවකතා සහ සිතුවිලි අවදි කරන සිංහල පරිවර්තන පොත් කියවීමට කැමති පාඨකයන්ට “ජමිලා” විශිෂ්ට තේරීමකි.
Subhavi Publishers වෙතින් මෙම සිංහල පරිවර්තන පොත ශ්රී ලංකාව පුරා අන්තර්ජාලය ඔස්සේ ඇණවුම් කළ හැකිය.
Reviews
There are no reviews yet.