සිඳුලෝලි සේලරුවා

Description

“සිඳුලෝලි සේලරුවා” යනු ජපන් සාහිත්‍යයේ විශිෂ්ට ලේඛක යුකියෝ මිෂිමා විසින් රචිත “The Sailor Who Fell from Grace with the Sea” නවකතාවේ ඩී. එම්. එස්. ආරියරත්න සිංහල පරිවර්තනයයි.

ජපානයේ යොකොහාමා වරාය නගරය පසුබිම් කරගත් මෙම කතාවේ ප්‍රධාන චරිතය නොබොරු නමැති දහතුන් හැවිරිදි පිරිමි දරුවෙකි. ඔහු සහ ඔහුගේ මිතුරන් වැඩිහිටි ලෝකය ව්‍යාජ, කුහක සහ හැඟීම්බර ලෝකයක් ලෙස සලකමින් සාම්ප්‍රදායික සදාචාරය ප්‍රතික්ෂේප කරති.

නොබොරුගේ වැන්දඹු මව වන ෆුසාකෝට රියුජි නමැති නාවිකයෙකු හමුවීමත් සමඟ ඔවුන්ගේ ජීවිත වෙනස් වෙයි. මුහුදේ නිදහස, ශක්තිය සහ වීරත්වය නියෝජනය කරන පුද්ගලයෙකු ලෙස නොබොරු මුලින් රියුජිට දැඩි ගෞරවයක් දක්වයි.

එහෙත් රියුජි මුහුදු ජීවිතය අතහැර සාමාන්‍ය පවුල් ජීවිතයක් තෝරාගැනීමට සූදානම් වන විට, නොබොරුගේ වීරයා පිළිබඳ තිබූ ප්‍රතිරූපය බිඳවැටෙයි. එම කලකිරීම ක්‍රමයෙන් වෛරය, ප්‍රචණ්ඩත්වය සහ භයානක තීරණයක් කරා ගමන් කරයි.

ළමා මනසක අඳුරු පැතිකඩ, වැඩිහිටි සමාජය පිළිබඳ කලකිරීම, වීරත්වය, පුරුෂත්වය, ආදරය, නිදහස සහ ප්‍රචණ්ඩත්වය අතර ඇති සංකීර්ණ සම්බන්ධතාව මෙම නවකතාව තුළ තියුණු ලෙස විමසා බලයි.

ජපන් සාහිත්‍යය, මනෝවිද්‍යාත්මක නවකතා සහ සිතුවිලි අවදි කරන ලෝක සාහිත්‍ය පරිවර්තන කියවීමට කැමති පාඨකයන්ට “සිඳුලෝලි සේලරුවා” ප්‍රබල තේරීමකි.

Subhavi Publishers වෙතින් මෙම සිංහල පරිවර්තන නවකතාව ශ්‍රී ලංකාව පුරා අන්තර්ජාලය ඔස්සේ ඇණවුම් කළ හැකිය.