Description
“කලෙක ඔවුහු ද මිනිසුන්ව සිටියෝ ය” යනු රුසියානු සාහිත්යයේ විශිෂ්ට ලේඛක මක්සිම් ගෝර්කිගේ “Creatures That Once Were Men” කෘතියේ චූලානන්ද සමරනායක විසින් සිංහලයට පරිවර්තනය කළ සුභාවි ප්රකාශනයකි.
සමාජයේ විවිධ තරාතිරම්වල ජීවත් වූ නමුත් දරිද්රතාව, අහිමිවීම් සහ ජීවිතයේ කටුක අත්දැකීම් හේතුවෙන් පහළට ඇද වැටුණු මිනිසුන් පිරිසක් මෙම කෘතියේ කේන්ද්රස්ථානය වේ. නවාතැන්පොළක ජීවත් වන ඔවුන්ගේ දෛනික අරගල, මිත්රත්වය, ගැටුම් සහ සමාජය කෙරෙහි ඇති කෝපය මක්සිම් ගෝර්කිගේ යථාර්ථවාදී රචනා ශෛලියෙන් ඉදිරිපත් කරයි.
කැප්ටන් කුවල්ඩා සහ ඔහු වටා එක්ව සිටින අසරණ මිනිසුන්ගේ ජීවිත ඔස්සේ දුප්පත්කම, සමාජයෙන් බැහැර කිරීම, මිනිස් ගරුත්වය, බලාපොරොත්තු බිඳවැටීම සහ පන්ති විෂමතාව පිළිබඳ ගැඹුරු විමසුමක් මෙම කෘතිය තුළ සිදු වේ.
දුෂ්කර තත්ත්වයන් හේතුවෙන් මිනිසෙකුගේ ජීවිතය කෙතරම් පහළට ඇද වැටුණද, ඔහු තුළ ඉතිරිව ඇති මනුෂ්යත්වය සහ ආත්ම ගෞරවය සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ නොවන බව කෘතිය පාඨකයාට සිහිපත් කරයි.
රුසියානු සාහිත්යය, සමාජ යථාර්ථවාදී නවකතා සහ සිතුවිලි අවදි කරන සිංහල පරිවර්තන පොත් කියවීමට කැමති පාඨකයන්ට “කලෙක ඔවුහු ද මිනිසුන්ව සිටියෝ ය” වටිනා තේරීමකි.
Subhavi Publishers වෙතින් මෙම සිංහල පරිවර්තන කෘතිය ශ්රී ලංකාව පුරා අන්තර්ජාලය ඔස්සේ ඇණවුම් කළ හැකිය.
Reviews
There are no reviews yet.