Description
“ජාකොබ් නම් බොරුකියන්නා” යනු ජර්මානු සාහිත්යයේ ප්රකට ලේඛක ජුරෙක් බෙකර් විසින් රචිත “Jacob the Liar” නවකතාවේ ඩී. එම්. එස්. ආරියරත්න විසින් සිංහලයට පරිවර්තනය කළ සුභාවි ප්රකාශනයකි.
දෙවන ලෝක යුද්ධ සමයේ නාසි පාලනය යටතේ පවතින යුදෙව් ජනාවාසයක් මෙම නවකතාවේ පසුබිම වේ. ඇඳිරි නීතිය කඩකිරීමේ චෝදනාව මත ජර්මානු හමුදා කාර්යාලයකට රැගෙන යන ජාකොබ් හේම්ට, රතු හමුදාව නගරයකට ආසන්න වෙමින් සිටින බව ගුවන්විදුලි ප්රවෘත්තියකින් අහම්බෙන් ඇසෙයි.
ජනාවාසයට නැවත පැමිණෙන ජාකොබ් එම සුබ ආරංචිය මිතුරෙකුට පැවසුවද, එය විශ්වාස කරවීම සඳහා තමාට රහස් ගුවන්විදුලියක් ඇති බවට බොරුවක් කීමට සිදුවෙයි. එම කුඩා බොරුව ක්රමයෙන් තවත් බොහෝ බොරු ප්රවෘත්ති නිර්මාණය කිරීමට ඔහුව පොළඹවයි.
ජාකොබ් විසින් නිර්මාණය කරන රුසියානු හමුදාවේ ඉදිරි ගමන පිළිබඳ ප්රවෘත්ති, බියෙන් සහ බලාපොරොත්තු රහිතව ජීවත් වන ජනතාව තුළ නැවත ජීවත්වීමේ ආශාවක් ඇති කරයි. එහෙත් තහනම් ගුවන්විදුලියක් සඟවාගෙන සිටීම මරණ දඬුවමට හේතුවක් විය හැකි බැවින්, ඔහුගේ බොරුව ඔහුටත් අවට සිටින අයටත් දැඩි අනතුරක් බවට පත්වෙයි.
බිය, මරණය සහ පීඩනය පිරි පරිසරයක මිනිසුන් ජීවත් කරවීමට බලාපොරොත්තුවට ඇති බලය මෙම කෘතිය ගැඹුරින් විමසා බලයි. සත්යය හා බොරුව, වීරත්වය, මානුෂිකත්වය, මිත්රත්වය සහ ජීවිතය රැකගැනීම අතර ඇති සංකීර්ණ සම්බන්ධතාව කතාව තුළ සංවේදීව නිරූපණය වේ.
හොලොකෝස්ට් සාහිත්යය, දෙවන ලෝක යුද්ධය පසුබිම් කරගත් නවකතා සහ සිතුවිලි අවදි කරන සිංහල පරිවර්තන පොත් කියවීමට කැමති පාඨකයන්ට “ජාකොබ් නම් බොරුකියන්නා” ප්රබල හා හද කම්පා කරවන කියවීමකි.
Subhavi Publishers වෙතින් මෙම සිංහල පරිවර්තන නවකතාව ශ්රී ලංකාව පුරා අන්තර්ජාලය ඔස්සේ ඇණවුම් කළ හැකිය.
Reviews
There are no reviews yet.