අම්මා සහ මිහි මව

Description

“අම්මා සහ මිහි මව” යනු ලෝකප්‍රකට කිර්ගීස් ලේඛක චිංගීස් අයිත්මාතොව්ගේ “Mother Earth” කෘතියේ නව සිංහල පරිවර්තනයයි. 1963දී ප්‍රකාශයට පත් වූ මෙම සංවේදී සාහිත්‍ය කෘතිය, මිනිසා සහ මිහිකත අතර ඇති ගැඹුරු බැඳීම මෙන්ම යුද්ධයෙන් බිඳවැටෙන මිනිස් ජීවිත පිළිබඳ ප්‍රබල කතාවක් ඉදිරිපත් කරයි.

දෙවන ලෝක යුද්ධය පසුබිම් කරගත් කතාවේ ප්‍රධාන චරිතය වන තොල්ගනායි, යුද්ධය නිසා තම සැමියා සහ පුතුන් තිදෙනා අහිමි කරගත් මවකි. තම ජීවිතයේ සතුට, වේදනාව සහ අහිමිවීම් පිළිබඳ ඇය මිහි මව සමඟ සංවාදයක යෙදෙමින් සිය කතාව හෙළි කරයි.

මව් සෙනෙහස, පවුල, කැපවීම, යුද්ධයේ කුරිරුත්වය, ගම්බද ජන ජීවිතය සහ මිනිසාගේ භූමිය සමඟ ඇති නොබිඳිය හැකි සම්බන්ධතාව මෙම කෘතිය තුළ සංවේදීව නිරූපණය වේ. අහිමිවීම් හමුවේ පවා ජීවිතය ඉදිරියට රැගෙන යන මවකගේ ධෛර්යය හා මානවීය ශක්තිය පාඨකයාගේ හදවතට සමීප කරවන කෘතියකි.

චිංගීස් අයිත්මාතොව්ගේ කෘති, යුද්ධ සාහිත්‍යය, මධ්‍යම ආසියානු සාහිත්‍යය සහ සිංහල පරිවර්තන පොත් කියවීමට කැමති ශ්‍රී ලාංකික පාඨකයන්ට “අම්මා සහ මිහි මව” වටිනා තේරීමකි.