දිවි සටනක අන්දරය

Description

“දිවි සටනක අන්දරය” යනු නූතන චීන සාහිත්‍යයේ ප්‍රකට ලේඛක යූ හුවාගේ “To Live” නවකතාවේ චූලානන්ද සමරනායක විසින් සිංහලයට පරිවර්තනය කළ සුභාවි ප්‍රකාශනයකි.

විප්ලවයට පෙර චීනයේ ධනවත් ඉඩම් හිමි පවුලක නාස්තිකාර පුතෙකු ලෙස ජීවත් වන ෆුගුයි, සූදුවට ඇබ්බැහි වීම නිසා තම පවුලේ මුළු ධනයම අහිමි කරගනියි. එතැන් සිට ඔහුගේ ජීවිතය දුප්පත්කම, යුද්ධය, දේශපාලන පෙරළි සහ පවුලේ ඛේදවාචක හරහා ගමන් කරන දිගු ජීවන අරගලයක් බවට පත්වෙයි.

චීන සිවිල් යුද්ධය, නව සමාජ ක්‍රමයේ ආරම්භය සහ සංස්කෘතික විප්ලවය වැනි දැවැන්ත ඓතිහාසික සිදුවීම් අතරට හසුවන සාමාන්‍ය මිනිසෙකුගේ ජීවිතය ෆුගුයිගේ කතාව ඔස්සේ නිරූපණය වේ.

තමන්ට ආදරණීය පුද්ගලයන් සහ ජීවිතයේ තිබූ බොහෝ දේ අහිමි වුවද, ෆුගුයි ජීවත්වීම අත්නොහරියි. මිනිසාගේ දරාගැනීමේ ශක්තිය, පවුලේ ආදරය, අහිමිවීම්, පසුතැවීම සහ ජීවිතය ඉදිරියට රැගෙන යාමේ අධිෂ්ඨානය මෙම නවකතාවේ ගැඹුරු ලෙස විමසා බලයි.

චීන ඉතිහාසයේ දුෂ්කර කාලපරිච්ඡේද කිහිපයක් සාමාන්‍ය පවුලක අත්දැකීම් තුළින් ඉදිරිපත් කරන “දිවි සටනක අන්දරය”, හුදු කතාවක් ඉක්මවා ගිය මානවීය සහ දේශපාලනික විමසුමක් ලෙසද කියවිය හැකි ප්‍රබල නවකතාවකි.

චීන සාහිත්‍යය, ඓතිහාසික නවකතා, පවුල් කතා සහ සිතුවිලි අවදි කරන සිංහල පරිවර්තන පොත් කියවීමට කැමති පාඨකයන්ට “දිවි සටනක අන්දරය” විශිෂ්ට තේරීමකි.

Subhavi Publishers වෙතින් මෙම සිංහල පරිවර්තන නවකතාව ශ්‍රී ලංකාව පුරා අන්තර්ජාලය ඔස්සේ ඇණවුම් කළ හැකිය.