Description
“අත්තම්මයි මමයි ගමයි” යනු ජෝර්ජියානු සාහිත්යයේ ප්රකට ලේඛක නෝඩාර් දුම්බාද්සේ විසින් රචිත “Granny, Iliko, Illarion and I” නවකතාවේ මහින්ද සෙනරත් ගමගේ විසින් සිංහලයට පරිවර්තනය කළ සුභාවි ප්රකාශනයකි.
දෙමාපියන් අහිමි සුරිකෝ නමැති කුඩා දරුවා, තම ආදරණීය අත්තම්මා වන ඔල්ගාගේ රැකවරණය යටතේ ජෝර්ජියාවේ සුන්දර ගම්මානයක හැදී වැඩෙයි. ඉලිකෝ සහ ඉලාරියන් නමැති දඟකාර, හාස්යප්රිය සහ හිතවත් වැඩිහිටියන් දෙදෙනාද ඔහුගේ ජීවිතයට පියවරුන් මෙන් සමීප වෙති.
දෙවන ලෝක යුද්ධ සමයේ ගම්මානයේ ජනතාව මුහුණදෙන අගහිඟකම්, වෙන්වීම් සහ ජීවන අභියෝග අතරින්ද ඔවුහු තම සෙනෙහස, හාස්යය සහ එකමුතුකම අහිමි නොකරති. සුරිකෝගේ ළමා කාලය, පාසල් ජීවිතය, ප්රථම ආදරය සහ වැඩිහිටි වියට පිවිසීම මෙම කතාව තුළ සංවේදීව දිගහැරෙයි.
අත්තම්මාගේ නිමක් නොමැති ආදරයත්, ඉලිකෝ සහ ඉලාරියන්ගේ විනෝදජනක වාදවිවාදත්, ගම්වැසියන්ගේ සරල ජීවිතයත් කෘතියට උණුසුම් හා රසවත් ස්වභාවයක් ලබා දෙයි.
පවුල යනු රුධිර සබඳතාවලින් පමණක් නිර්මාණය නොවන බවත්, සැබෑ ආදරය, මිත්රත්වය සහ එකිනෙකා වෙනුවෙන් සිටීම තුළින් පවුලක් ගොඩනැඟෙන බවත් මෙම කෘතිය මනාව පෙන්වා දෙයි.
ගැමි ජීවිත කතා, පවුල් සබඳතා, හාස්යය සහ සංවේදී ලෝක සාහිත්ය පරිවර්තන කියවීමට කැමති ශ්රී ලාංකික පාඨකයන්ට “අත්තම්මයි මමයි ගමයි” අමතක නොවන කියවීමකි.
Subhavi Publishers වෙතින් මෙම සිංහල පරිවර්තන නවකතාව ශ්රී ලංකාව පුරා අන්තර්ජාලය ඔස්සේ ඇණවුම් කළ හැකිය.
Reviews
There are no reviews yet.