Description
“බටහිර පෙරමුණ නිහඬයි” යනු ජර්මානු ලේඛක එරික් මාරියා රෙමාර්ක් විසින් රචිත ලෝකප්රකට “All Quiet on the Western Front” නවකතාවේ කේ. ඩී. චන්ද්රසිරි විසින් සිංහලයට පරිවර්තනය කළ සුභාවි ප්රකාශනයකි.
පළමු ලෝක යුද්ධය ආරම්භ වීමත් සමඟ තම ගුරුවරුන්ගේ සහ සමාජයේ දේශප්රේමී උද්යෝගයෙන් බලපෑමට ලක්වන පෝල් බොයිමර් සහ ඔහුගේ පාසල් මිතුරෝ ජර්මානු හමුදාවට බැඳෙති. වීරත්වය, ගෞරවය සහ රට වෙනුවෙන් කැපවීම පිළිබඳ සිහින සමඟ යුද පෙරමුණට යන ඔවුන්ට ඉතා ඉක්මනින් යුද්ධයේ සැබෑ බිහිසුණු බවට මුහුණ දීමට සිදුවෙයි.
බෝම්බ ප්රහාර, විෂ වායු, කුසගින්න, මරණය සහ මිතුරන් අහිමිවීම මැද පෝල් සහ ඔහුගේ සගයන් ජීවත්වීමට සටන් කරති. ඔවුන්ගේ තරුණ සිහින සහ අනාගත බලාපොරොත්තු යුද්ධය විසින් ක්රමයෙන් විනාශ කරන ආකාරය නවකතාව තුළ සංවේදීව නිරූපණය වේ.
යුද පෙරමුණෙන් නිවාඩු ලබා නිවසට පැමිණෙන අවස්ථාවලදී පවා පෝල්ට පෙර ජීවිතයට නැවත සම්බන්ධ වීමට නොහැකි වෙයි. යුද්ධය අත්විඳ නැති වැඩිහිටියන්ගේ අදහස් සහ සටන් බිමේ සත්යය අතර ඇති දැවැන්ත පරතරය ඔහුට තවදුරටත් තනිකම සහ කලකිරීම ඇති කරයි.
“බටහිර පෙරමුණ නිහඬයි” යුද්ධය වීරත්වයෙන් අලංකාර නොකරන අතර, සාමාන්ය තරුණ සොල්දාදුවන්ගේ ශාරීරික හා මානසික විනාශය සෘජුව ඉදිරිපත් කරයි. මිත්රත්වය, මරණ බිය, මනුෂ්යත්වය, අහිමිවීම සහ යුද්ධයේ අර්ථශූන්යභාවය මෙහි ප්රධාන තේමා වේ.
යුද සාහිත්යය, ජර්මානු සාහිත්යය, ඓතිහාසික නවකතා සහ සිතුවිලි අවදි කරන සිංහල පරිවර්තන පොත් කියවීමට කැමති පාඨකයන්ට “බටහිර පෙරමුණ නිහඬයි” අමතක නොවන කියවීමකි.
Subhavi Publishers වෙතින් මෙම සිංහල පරිවර්තන නවකතාව ශ්රී ලංකාව පුරා අන්තර්ජාලය ඔස්සේ ඇණවුම් කළ හැකිය.
Reviews
There are no reviews yet.