උහුළන ගල

Description

“උහුළන ගල” යනු ඇෆ්ගන් සම්භවයක් සහිත ලේඛක අටීක් රහීමිගේ සම්මානලාභී “The Patience Stone” නවකතාවේ චූලානන්ද සමරනායක විසින් සිංහලයට පරිවර්තනය කළ සුභාවි ප්‍රකාශනයකි.

නිශ්චිත රටක් හෝ ගමක් නම් නොකෙරෙන යුදබියෙන් පිරුණු පරිසරයක, යුද්ධයෙන් දැඩි ලෙස තුවාල ලබා ප්‍රතිචාර නොදක්වන තම සැමියා අසල හිඳින තරුණ කාන්තාවකගේ ජීවිතය මෙම කතාවේ කේන්ද්‍රස්ථානය වේ.

වසර ගණනාවක් පුරා තමා තුළ සඟවාගෙන සිටි වේදනාව, කෝපය, බිය, ආදරය, විවාහ ජීවිතයේ අඳුරු අත්දැකීම් සහ රහස් ඇය තම සැමියාට පැවසීමට පටන් ගනියි. ක්‍රමයෙන් ඔහු ඇගේ සියලු දුක්ගැනවිලි සහ රහස් උරාගන්නා “උහුළන ගල” බවට පත්වෙයි.

පර්සියානු ජනප්‍රවාදයට අනුව උහුළන ගල යනු මිනිසුන්ගේ දුක, වේදනාව සහ රහස් අසා සිටින මායාමය ගලකි. එයට තවදුරටත් දරාගත නොහැකි වූ දින එය පුපුරා යන බව විශ්වාස කෙරේ. මෙම සංකේතය ඔස්සේ කාන්තාවගේ නිහඬතාව බිඳවැටීම සහ තමන්ගේම හඬ නැවත සොයාගැනීම කෘතිය තුළ ප්‍රබලව නිරූපණය කරයි.

යුද්ධයේ සැබෑ ගොදුරු, කාන්තාවන්ට එල්ලවන සමාජීය හා විවාහමය පීඩනය, ආගමික සීමා, මානව ගරුත්වය, නිදහස සහ ස්වයං අනන්‍යතාව පිළිබඳ ගැඹුරින් විමසා බලන “උහුළන ගල” ප්‍රමාණයෙන් කුඩා වුවද පුළුල් අර්ථයක් ගෙන එන සාහිත්‍ය කෘතියකි.

යුද්ධ සාහිත්‍යය, කාන්තා ජීවිත පිළිබඳ නවකතා සහ සිතුවිලි අවදි කරන ලෝක සාහිත්‍ය පරිවර්තන කියවීමට කැමති ශ්‍රී ලාංකික පාඨකයන්ට “උහුළන ගල” වටිනා තේරීමකි.

Subhavi Publishers වෙතින් මෙම සිංහල පරිවර්තන නවකතාව ශ්‍රී ලංකාව පුරා අන්තර්ජාලය ඔස්සේ ඇණවුම් කළ හැකිය.