Description
“හද පහන” යනු ඉන්දීය ලේඛිකා බානු මුෂ්ටාක් විසින් කන්නඩ භාෂාවෙන් රචිත කෙටිකතා අතරින් තෝරාගත් “Heart Lamp” කතා සංග්රහයේ ඩී. එම්. එස්. ආරියරත්න සිංහල පරිවර්තනයයි.
දකුණු ඉන්දියාවේ මුස්ලිම් ප්රජාවන්හි ජීවත් වන කාන්තාවන්ගේ සහ ගැහැනු ළමුන්ගේ එදිනෙදා ජීවිත මෙම කෙටිකතා එකතුවේ කේන්ද්රස්ථානය වේ. පවුල් ජීවිතය, විවාහය, මව්කම, ආගමික සම්ප්රදායන් සහ සමාජයේ ස්ත්රීන් වෙත පනවා ඇති සීමාවන් කෘතිය තුළ සංවේදීව නිරූපණය කෙරේ.
1990 සිට 2023 දක්වා කාලය තුළ මුලින්ම කන්නඩ භාෂාවෙන් ප්රකාශයට පත් වූ කතා දොළහක් මෙම සංග්රහයට ඇතුළත් වේ. විවිධ පරම්පරාවල කාන්තාවන් මුහුණදෙන අසාධාරණකම්, අහිමිවීම්, පවුල් ආතතීන් සහ නිහඬ අරගල ඒවා ඔස්සේ පාඨකයාට සමීප කරයි.
පුරුෂාධිපත්යය, කුලය, පන්තිය, ආගම, දේශපාලනය සහ ප්රජාව තුළ පවතින බල සබඳතා කාන්තාවන්ගේ ජීවිත කෙරෙහි බලපාන ආකාරය බානු මුෂ්ටාක් ප්රබල ලෙස විමසා බලයි. දුෂ්කර තත්ත්වයන් මධ්යයේ පවා තම ආත්මගෞරවය, හැඟීම් සහ ජීවත්වීමේ බලාපොරොත්තුව රැකගන්නා කාන්තාවන්ගේ ශක්තිය කෘතියේ විශේෂත්වයකි.
සජීවී සංවාද, සරල කතා රටාව, සියුම් හාස්යය සහ ගැඹුරු සමාජ විවේචනය එකට එක්වන “හද පහන”, පාඨකයා සිනහවටත් සංවේගයටත් සිතුවිල්ලටත් පත්කරන කෙටිකතා සංග්රහයකි.
“Heart Lamp” කෘතිය 2025 ජාත්යන්තර බුකර් ත්යාගය දිනාගත් අතර, එම සම්මානය දිනාගත් පළමු කෙටිකතා සංග්රහය සහ කන්නඩ භාෂාවෙන් පරිවර්තනය වූ පළමු ජයග්රාහී කෘතිය බවට පත්විය.
ඉන්දියානු සාහිත්යය, කාන්තා ජීවිත කතා, සමාජ විවේචනාත්මක කෘති සහ සම්මානලාභී ලෝක සාහිත්ය පරිවර්තන කියවීමට කැමති පාඨකයන්ට “හද පහන” විශිෂ්ට තේරීමකි.
Subhavi Publishers වෙතින් මෙම සිංහල පරිවර්තන කෙටිකතා සංග්රහය ශ්රී ලංකාව පුරා අන්තර්ජාලය ඔස්සේ ඇණවුම් කළ හැකිය.
Reviews
There are no reviews yet.