Description
“තැපැල්කරුවාගේ පෙම්වතිය” යනු කැනේඩියානු ලේඛක ඩෙනිස් තෙරියෝල් විසින් රචිත “The Postman’s Fiancée” නවකතාවේ චූලානන්ද සමරනායක විසින් සිංහලයට පරිවර්තනය කළ සුභාවි ප්රකාශනයකි.
බැවේරියාවේ සිට මොන්ට්රියල් නගරයට පැමිණෙන තරුණියක වන ටානියා, විශ්වවිද්යාල අධ්යාපනය ලැබීම, ප්රංශ භාෂාව වැඩිදියුණු කරගැනීම සහ අන්තර්ජාලයෙන් හඳුනාගත් තරුණයකු හමුවීම සිය අරමුණු කරගනී. එහෙත් බලාපොරොත්තු වූ ආදර සම්බන්ධතාව බිඳවැටුණද, මොන්ට්රියල් නගරයට ඇලුම් කරන ඇය එහිම ජීවත්වීමට තීරණය කරයි.
ජීවිකාව සඳහා සාමාන්ය අවන්හලක සේවිකාවක ලෙස රැකියාවට එක්වන ටානියාට, නිහඬ හා ලැජ්ජාශීලී තැපැල්කරුවකු වන බිලෝඩෝ හමුවෙයි. අක්ෂර කලාවට සහ හයිකු කවි ලිවීමට දැඩි ඇල්මක් දක්වන බිලෝඩෝගේ අමුතු නමුත් සංවේදී ලෝකය ටානියාගේ අවධානය දිනාගනී.
ඔවුන් අතර ඇතිවන සබඳතාව ක්රමයෙන් ආදරයකට හැරෙද්දී, කුණාටු සහිත එක් දිනයක සිදුවන අනපේක්ෂිත සිදුවීමක් නිසා දෙදෙනාගේ ජීවිත සහ ඉරණම් සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වෙයි.
ආදරය, හුදෙකලාව, නිර්මාණශීලීත්වය, අනන්යතාව, කැපවීම, ඊර්ෂ්යාව සහ මනුෂ්යයාට යමක් හිමිකරගැනීමට ඇති නොපසුබස්නා ආශාව මෙම නවකතාව තුළ ගැඹුරින් විමසා බැලේ.
“හුදෙකලා තැපැල්කරුවකුගේ අරුම දිවි පුවත” කෘතියේ චරිත නැවත හමුවන මෙම නවකතාව, පෙර කෘතිය කියවා නොමැති පාඨකයකුටද වෙනම කතාවක් ලෙස රසවිඳිය හැකි සංවේදී හා සියුම් ආදර කතාවකි.
හයිකු කවි, ලිපි, අක්ෂර කලාව සහ අද්භූත බවින් පිරුණු කතා රටාවක් සමඟ දිගහැරෙන “තැපැල්කරුවාගේ පෙම්වතිය”, කෙටි නමුත් පාඨක සිත තුළ දිගුකාලීන හැඟීමක් ඉතිරි කරන නවකතාවකි.
ආදර නවකතා, කැනේඩියානු සාහිත්යය සහ සංවේදී සිංහල පරිවර්තන පොත් කියවීමට කැමති ශ්රී ලාංකික පාඨකයන්ට මෙම කෘතිය විශිෂ්ට තේරීමකි.
Subhavi Publishers වෙතින් “තැපැල්කරුවාගේ පෙම්වතිය” සිංහල පරිවර්තන නවකතාව ශ්රී ලංකාව පුරා අන්තර්ජාලය ඔස්සේ ඇණවුම් කළ හැකිය.
Reviews
There are no reviews yet.